1
00:00:01,044 --> 00:00:02,524
♪ une musique tendue joue ♪
2
00:00:02,828 --> 00:00:05,831
[Agam]Votre premier chakra
est le chakra racine,
3
00:00:06,006 --> 00:00:09,357
qui traite de la peur
et la survie.
4
00:00:09,618 --> 00:00:10,662
Qu'est-ce qui vous fait peur ?
5
00:00:11,098 --> 00:00:15,928
j'ai peur d'être vu
comme l'Avatar.
6
00:00:16,494 --> 00:00:18,801
Le Dôme, c'est un peu comme ça
le grand-père
7
00:00:18,975 --> 00:00:20,455
des Anomalies, n'est-ce pas ?
8
00:00:20,629 --> 00:00:22,022
[Nisha] Si nous nous connectons avec lui,
9
00:00:22,283 --> 00:00:24,285
nous serons aspirés en retour
dans cette mémoire.
10
00:00:24,633 --> 00:00:26,896
[Pavi] Qu'as-tu vu ?
Dis-le-moi !
11
00:00:27,070 --> 00:00:29,420
[Nisha]
S'il vous plaît, j'ai besoin que vous me fassiez confiance.
12
00:00:29,681 --> 00:00:31,944
Je fais ça
pour nous deux.
13
00:00:33,424 --> 00:00:34,773
Nicha !
14
00:00:41,128 --> 00:00:44,609
♪ musique troublante jouée ♪
15
00:00:48,831 --> 00:00:50,137
Maman ?
16
00:00:50,311 --> 00:00:51,747
Viens, idiote de boule de poils.
17
00:00:51,921 --> 00:00:53,401
[miaulement excité]
18
00:00:53,575 --> 00:00:56,099
Tu as de la chance que nous ne soyons pas partis
sans toi.
19
00:00:56,360 --> 00:00:57,492
C'est le passé.
20
00:00:57,666 --> 00:01:00,364
Ce dôme nous a amené
dans le vide de la mémoire !
21
00:01:00,799 --> 00:01:02,584
Pavi, nous ne devrions pas être là.
22
00:01:02,758 --> 00:01:04,325
Karthik et Jae ont besoin de nous !
23
00:01:04,803 --> 00:01:06,153
Nous n'avons pas le temps pour ça !
24
00:01:06,414 --> 00:01:07,937
Nous ne pouvions pas partir sans Geet.
25
00:01:08,503 --> 00:01:09,765
C'est papa !
26
00:01:09,939 --> 00:01:11,984
Tu as dit que tu avais fini
chasser les fantômes !
27
00:01:12,159 --> 00:01:14,509
Mais les réponses sont ici !
28
00:01:14,683 --> 00:01:17,555
Nous pouvons enfin le découvrir
où sont maman et papa !
29
00:01:17,729 --> 00:01:18,643
Mais...
30
00:01:26,956 --> 00:01:28,523
[narrateur] Feu.
31
00:01:28,697 --> 00:01:29,567
Air.
32
00:01:29,959 --> 00:01:31,003
Eau.
33
00:01:31,787 --> 00:01:32,744
Terre.
34
00:01:34,094 --> 00:01:36,052
Il y a longtemps, l'Avatar,
35
00:01:36,226 --> 00:01:38,272
maître des quatre éléments,
36
00:01:38,446 --> 00:01:40,578
a provoqué le cataclysme.
37
00:01:40,752 --> 00:01:43,364
Hors de la dévastation,
le monde construit
38
00:01:43,538 --> 00:01:45,148
les Sept Havres.
39
00:01:45,322 --> 00:01:47,150
Maintenant, l'Avatar est de retour,
40
00:01:47,324 --> 00:01:50,284
mais pour la première fois,
il y en a deux.
41
00:01:50,806 --> 00:01:53,200
La plupart ont peur de détruire
le monde à nouveau...
42
00:01:53,374 --> 00:01:56,290
mais je crois
ils le sauveront.
43
00:01:58,857 --> 00:02:00,816
♪ musique tendue ♪
44
00:02:03,732 --> 00:02:06,082
[la foule panique]
45
00:02:06,343 --> 00:02:07,475
Restez calmes, les gens !
46
00:02:07,649 --> 00:02:09,955
Nous évacuons
aussi vite que possible !
47
00:02:10,956 --> 00:02:13,133
Déplacez-le !
Vous ne voulez pas vivre, imbéciles ?!
48
00:02:13,394 --> 00:02:14,351
Ici!
49
00:02:14,525 --> 00:02:15,657
Continuez à avancer !
50
00:02:15,831 --> 00:02:18,138
--[Karthik grogne]
-[heurter]
51
00:02:25,275 --> 00:02:27,190
Commandant ! Nous devrions battre en retraite !
52
00:02:27,364 --> 00:02:28,887
Il faut que j'aille chercher les filles !
53
00:02:34,763 --> 00:02:35,807
[gémissements]
54
00:02:35,981 --> 00:02:36,721
Commandant !
55
00:02:36,895 --> 00:02:38,375
[faible bourdonnement]
56
00:02:39,115 --> 00:02:40,551
[wooh]
57
00:02:43,641 --> 00:02:45,556
Nous... [grognements peinés]
58
00:02:45,730 --> 00:02:47,863
Kayoko-- L'Avatar--
59
00:02:48,037 --> 00:02:49,604
Je-je ne...
60
00:02:49,778 --> 00:02:52,346
C'est bon, Jae,
votre héros personnel est en train de le perdre.
61
00:02:52,520 --> 00:02:55,305
Ne pas paniquer. [soupirs]
62
00:02:55,479 --> 00:02:58,874
Écoutez ! Si quelqu'un
peut gérer cette énergie,
63
00:02:59,048 --> 00:03:00,571
c'est l'Avatar.
64
00:03:00,876 --> 00:03:03,748
Nous devons nous concentrer sur l'obtention
les gens hors du refuge.
65
00:03:03,922 --> 00:03:04,793
[expiration brusque]
66
00:03:05,054 --> 00:03:06,403
Vous avez raison.
67
00:03:07,404 --> 00:03:08,318
Merci, Jae.
68
00:03:08,579 --> 00:03:10,277
J'ai perdu de vue mon objectif.
69
00:03:10,712 --> 00:03:12,627
Où en sommes-nous ? Rapport!
70
00:03:12,801 --> 00:03:14,106
La Brigade est dispersée.
71
00:03:14,281 --> 00:03:15,934
Il y en a des milliers
qui a besoin de sortir.
72
00:03:16,108 --> 00:03:17,806
Ça n'a pas l'air génial.
73
00:03:18,067 --> 00:03:19,111
Allez, Lan !
74
00:03:19,286 --> 00:03:20,461
Uki ne nous a pas retrouvés
75
00:03:20,635 --> 00:03:22,245
juste pour voir le refuge échouer !
76
00:03:23,812 --> 00:03:24,856
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?
77
00:03:25,335 --> 00:03:27,642
Ce serait un choix étrange.
78
00:03:27,816 --> 00:03:29,426
Veux-tu nous aider, Agam ?
79
00:03:29,600 --> 00:03:32,124
Je connais Ellora
n'est pas ton endroit préféré.
80
00:03:32,299 --> 00:03:34,997
Oh, je détesterais perdre
la boulangerie de mon père.
81
00:03:35,432 --> 00:03:40,437
Et ça pourrait être gênant
si vous périssez tous.
82
00:03:40,611 --> 00:03:41,525
Nous pouvons le faire.
83
00:03:41,699 --> 00:03:42,918
Répandu dans le quartier,
84
00:03:43,223 --> 00:03:45,268
faites savoir aux autres maîtres
de l’évacuation.
85
00:03:45,442 --> 00:03:48,532
Comme un vent puissant qui s'emballe
à travers les canyons.
86
00:03:48,706 --> 00:03:50,186
Pour la survie d'Ellora !
87
00:03:50,447 --> 00:03:52,406
Pour la survie d'Ellora !
88
00:03:52,580 --> 00:03:54,756
Ouais, je ne dis pas ça.
89
00:03:55,626 --> 00:03:58,107
Allez, Zi !
La Forêt de la République vous attend !
90
00:04:00,457 --> 00:04:01,371
J'y retourne.
91
00:04:01,632 --> 00:04:03,460
Pour ce maître de l'eau ?
92
00:04:03,634 --> 00:04:05,201
Quelqu'un a le béguin.
93
00:04:05,375 --> 00:04:07,551
Eh bien, si vous prévoyez
en faisant quelque chose de stupide,
94
00:04:07,725 --> 00:04:08,987
tu dois nous emmener.
95
00:04:10,293 --> 00:04:12,426
♪ musique douce et tendue ♪
96
00:04:22,174 --> 00:04:23,785
Je suis désolé, Nisha.
97
00:04:24,829 --> 00:04:26,744
C'est pour le mieux.
98
00:04:32,489 --> 00:04:35,666
[gémissements]
C'est déjà le petit déjeuner, maman ?
99
00:04:38,713 --> 00:04:40,758
Chut, mon petit bijou.
100
00:04:41,193 --> 00:04:42,586
Nous partons en voyage.
101
00:04:43,108 --> 00:04:44,849
Laisse ta sœur se reposer.
102
00:04:47,025 --> 00:04:48,766
Pourquoi Nisha ne vient-elle pas ?
103
00:04:49,332 --> 00:04:51,856
Quelqu'un est en route
pour obtenir de l'aide pour Nisha.
104
00:04:52,030 --> 00:04:53,510
Pourquoi?
105
00:04:53,684 --> 00:04:55,164
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
106
00:04:55,338 --> 00:04:56,557
Plus de questions, Pavi.
107
00:04:56,731 --> 00:04:57,688
Venez.
108
00:05:00,169 --> 00:05:02,650
♪♪
109
00:05:12,312 --> 00:05:13,443
[la charnière de la porte grince]
110
00:05:17,839 --> 00:05:20,145
On vient de... te quitter ?
111
00:05:20,320 --> 00:05:21,669
[toux]
112
00:05:22,583 --> 00:05:23,410
[Meows]
113
00:05:23,584 --> 00:05:25,194
Pavi ?
114
00:05:25,455 --> 00:05:27,718
[grognements] Tu prends un kachori ?
115
00:05:29,590 --> 00:05:31,548
-[bâille]
-[miaule, ronronne]
116
00:05:33,985 --> 00:05:35,726
-Pavi...?
--[miaule]
117
00:05:36,423 --> 00:05:38,381
[vent sifflant]
118
00:05:40,862 --> 00:05:41,732
Maman !
119
00:05:43,473 --> 00:05:45,649
[haletant]
120
00:05:49,305 --> 00:05:50,828
[Pavi] Je ne comprends pas...
121
00:05:51,394 --> 00:05:53,527
pourquoi nos parents feraient-ils ça ?
122
00:05:53,701 --> 00:05:55,006
Je-Ça n'a pas d'importance.
123
00:05:55,180 --> 00:05:57,748
Rentrons à la maison ! S'il te plaît!
124
00:05:58,880 --> 00:05:59,881
Non.
125
00:06:00,055 --> 00:06:01,709
Quelque chose ne va pas.
126
00:06:01,883 --> 00:06:04,189
[pleurer]
127
00:06:05,539 --> 00:06:07,584
[hurle]
128
00:06:11,283 --> 00:06:12,894
[en criant]
129
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
[criant]
130
00:06:16,550 --> 00:06:19,030
[le cri continue]
131
00:06:21,250 --> 00:06:23,252
[foule criant au loin]
132
00:06:24,209 --> 00:06:26,560
Vous devez quitter cette zone
dès que possible.
133
00:06:26,821 --> 00:06:28,518
--[les cris continuent]
-Où est Uki ?
134
00:06:28,692 --> 00:06:30,781
-On l'a déjà perdue ?
--[Uki] Désolé,
135
00:06:30,955 --> 00:06:33,349
Maman devait apporter
toutes ses poêles en fonte.
136
00:06:33,523 --> 00:06:35,699
L'assaisonnement sur cette poêle
ça n'a pas de prix !
137
00:06:36,483 --> 00:06:38,833
Jaé ! Je t'ai emballé des beignets !
138
00:06:39,007 --> 00:06:41,357
Euh... merci, Ahnah !
139
00:06:41,531 --> 00:06:43,098
Par ici! Allez!
140
00:06:44,795 --> 00:06:46,318
Hé!
141
00:06:46,493 --> 00:06:49,496
C'est le gamin de la Brigade
J'ai failli craquer !
142
00:06:49,670 --> 00:06:51,672
Où sont ces jumeaux ?
143
00:06:51,846 --> 00:06:53,804
J'espère que cela nous sauvera tous.
144
00:06:55,023 --> 00:06:57,025
[vent sifflant]
145
00:06:57,286 --> 00:06:58,156
[halètement]
146
00:06:59,897 --> 00:07:01,812
Regardez ! Il y a maman et papa !
147
00:07:01,986 --> 00:07:03,771
[vent hurlant]
148
00:07:04,032 --> 00:07:05,337
La tempête est aveuglante !
149
00:07:05,512 --> 00:07:06,600
Nous devrions y retourner !
150
00:07:06,774 --> 00:07:08,906
Il faut attendre Nisha !
151
00:07:09,080 --> 00:07:10,255
Non! On continue !
152
00:07:10,517 --> 00:07:11,822
--[grand boum]
-Nous ne pouvons pas--
153
00:07:18,046 --> 00:07:19,874
Pourquoi me quitterais-tu ?!
154
00:07:20,048 --> 00:07:21,528
[pleurer]
155
00:07:21,702 --> 00:07:23,965
[les rochers s'effondrent]
156
00:07:24,139 --> 00:07:25,749
Retourne à la maison, Nisha !
157
00:07:25,923 --> 00:07:27,795
Votre pouvoir est trop dangereux !
158
00:07:27,969 --> 00:07:29,231
-Non!
-[les rochers s'effondrent]
159
00:07:29,405 --> 00:07:30,580
[grognement]
160
00:07:33,714 --> 00:07:36,368
[halètements, pantalons]
161
00:07:36,543 --> 00:07:37,326
Pavi !
162
00:07:37,892 --> 00:07:41,809
-[grognement]
-[pleurer]
163
00:07:44,986 --> 00:07:46,204
-Ahh !
-Pavi!
164
00:07:46,378 --> 00:07:48,380
Ne lâchez pas !
165
00:07:48,555 --> 00:07:49,991
Je ne le ferai pas !
166
00:07:50,426 --> 00:07:51,732
Pramodh, il faut arrêter !
167
00:07:51,906 --> 00:07:54,299
Je ne la laisserai pas détruire
notre famille!
168
00:07:54,474 --> 00:07:55,866
[Nisha] S'il te plaît, attends !
169
00:07:56,040 --> 00:07:58,434
Ne me quitte pas ! [sanglots]
170
00:07:58,695 --> 00:08:00,958
Nicha ! Nisha, non !
171
00:08:01,132 --> 00:08:02,307
Il faut y retourner !
172
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Non, non, non ! S'il te plaît!
173
00:08:04,658 --> 00:08:06,660
S'il te plaît!
174
00:08:06,834 --> 00:08:08,618
[bâtiment énergétique]
175
00:08:09,532 --> 00:08:13,231
[grand cri]
176
00:08:16,931 --> 00:08:19,673
Nisha, arrête ça tout de suite !
177
00:08:20,978 --> 00:08:24,678
[cri à glacer le sang]
178
00:08:26,288 --> 00:08:28,464
-Nisha !
-Courir! Ne regardez pas en arrière !
179
00:08:29,030 --> 00:08:30,988
Non! Pavi !
180
00:08:38,692 --> 00:08:39,867
[s'effrite]
181
00:08:41,825 --> 00:08:44,915
[grognement]
182
00:08:45,089 --> 00:08:46,047
[tous grognent]
183
00:08:50,355 --> 00:08:51,443
[gros souffle]
184
00:09:00,540 --> 00:09:02,324
[miaulant]
185
00:09:09,810 --> 00:09:12,552
♪ musique difficile à jouer ♪
186
00:09:18,775 --> 00:09:19,471
Pavé...
187
00:09:19,646 --> 00:09:21,212
Pendant tout ce temps,
188
00:09:21,473 --> 00:09:24,868
J'ai essayé d'apprendre
ce qui est arrivé à nos parents.
189
00:09:25,042 --> 00:09:27,175
Pavi, je-je ne voulais pas...
190
00:09:27,349 --> 00:09:29,090
Tu m'as caché ça.
191
00:09:29,612 --> 00:09:32,136
Tu ne voulais pas que je le découvre.
192
00:09:32,659 --> 00:09:35,313
Vous êtes ce qui leur est arrivé.
193
00:09:40,797 --> 00:09:43,670
-♪ musique tendue ♪
-[heurter]
194
00:09:43,844 --> 00:09:46,020
Tout le monde, restez calme !
195
00:09:46,194 --> 00:09:48,718
L’Energy Dome répond
à ta peur !
196
00:09:49,153 --> 00:09:51,373
[crépitement d'énergie]
197
00:09:54,376 --> 00:09:55,464
[grognements]
198
00:09:55,986 --> 00:09:59,860
Okay, peut-être que je m'en fiche
si vous périssez tous !
199
00:10:00,034 --> 00:10:01,252
[coup de foudre]
200
00:10:10,218 --> 00:10:13,090
J'ai rassemblé tes idiotes
pour toi.
201
00:10:13,264 --> 00:10:14,091
Vous êtes les bienvenus.
202
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
Waouh, Zi !
203
00:10:15,919 --> 00:10:17,051
C'est moi, Daemin !
204
00:10:17,225 --> 00:10:18,835
Souviens-toi? De prison ?
205
00:10:19,009 --> 00:10:21,533
Ha! Tu sais, elle m'a demandé
à un rendez-vous.
206
00:10:24,014 --> 00:10:25,886
Tu ne m'as pas laissé mourir ?
207
00:10:26,060 --> 00:10:28,976
Quel genre de bandit sans valeur
es-tu ?
208
00:10:29,150 --> 00:10:31,108
♪ musique tendue ♪
209
00:10:32,240 --> 00:10:35,112
[rire]
210
00:10:35,286 --> 00:10:39,377
[le dôme bourdonne]
211
00:10:39,551 --> 00:10:41,510
Les Sans-Visage sont prêts,
Commandant.
212
00:10:44,295 --> 00:10:46,341
Je sais que nous nous sommes battus
sur les côtés opposés,
213
00:10:46,515 --> 00:10:48,038
croire à des idéaux différents,
214
00:10:48,299 --> 00:10:50,432
mais restons unis maintenant
215
00:10:50,606 --> 00:10:52,129
pour se protéger les uns les autres.
216
00:10:52,303 --> 00:10:54,175
-Pour la survie de--
- Pouah !
217
00:10:54,349 --> 00:10:56,394
Assez, Brigade Boy!
218
00:10:56,656 --> 00:10:57,482
... Ellora.
219
00:10:57,744 --> 00:11:01,399
[bourdonnement, crépitement continue]
220
00:11:01,573 --> 00:11:05,708
Pavi, s'il te plaît,
laissez-moi juste vous expliquer.
221
00:11:06,100 --> 00:11:07,492
Je ne pouvais tout simplement pas laisser ça...
222
00:11:07,971 --> 00:11:11,409
Je pensais que maman et papa m'avaient quitté
parce que j'étais l'Avatar.
223
00:11:11,671 --> 00:11:12,802
Un monstre.
224
00:11:13,281 --> 00:11:14,804
Mais ils n'avaient pas peur de moi.
225
00:11:15,849 --> 00:11:18,852
Ils avaient peur de toi !
[grognements]
226
00:11:20,114 --> 00:11:23,857
[grognement]
227
00:11:24,031 --> 00:11:26,642
[halète, jappe]
228
00:11:30,994 --> 00:11:32,735
[halète, jappe]
229
00:11:35,869 --> 00:11:36,957
[miaule]
230
00:11:38,349 --> 00:11:39,307
[miaule]
231
00:11:40,612 --> 00:11:42,005
-[miaou concerné]
--[grognements]
232
00:11:42,179 --> 00:11:44,181
Ruhi ! Bonne fille.
233
00:11:44,355 --> 00:11:45,530
--[fort crash]
--[Ruhi grogne]
234
00:11:47,184 --> 00:11:48,490
[hurle, siffle]
235
00:11:49,143 --> 00:11:52,712
-[charge en hausse]
-[grognement]
236
00:11:53,190 --> 00:11:55,149
-[les deux crient]
--[grognements]
237
00:11:56,063 --> 00:11:59,457
--[halètement]
-[en charge]
238
00:11:59,631 --> 00:12:00,415
[hurle]
239
00:12:00,589 --> 00:12:02,634
[grognement]
240
00:12:04,245 --> 00:12:06,813
Laissez-la tranquille !
241
00:12:06,987 --> 00:12:10,817
[bâtiment énergétique]
242
00:12:10,991 --> 00:12:13,384
[grognement]
243
00:12:15,996 --> 00:12:17,388
[grognement]
244
00:12:17,562 --> 00:12:18,607
[halètement]
245
00:12:19,608 --> 00:12:23,177
Toute ma vie
J'ai vécu dans la peur !
246
00:12:23,351 --> 00:12:25,266
J'ai peur de ce que je suis vraiment !
247
00:12:26,006 --> 00:12:28,922
Mais j'en ai marre d'avoir peur !
248
00:12:29,574 --> 00:12:32,012
Je sais que je peux survivre !
249
00:12:32,186 --> 00:12:34,623
♪ musique éthérée jouant ♪
250
00:12:34,797 --> 00:12:37,539
[hurlement]
251
00:12:42,065 --> 00:12:45,982
Je suis l'Avatar !
252
00:12:54,730 --> 00:12:57,559
-♪ musique tendue ♪
-[zapping]
253
00:13:02,651 --> 00:13:05,436
[grognement]
254
00:13:07,047 --> 00:13:08,352
Il y a un deuxième Avatar ?!
255
00:13:08,526 --> 00:13:09,745
-Elle riposte !
-Elle est de notre côté !
256
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
Les filles vont bien ?
257
00:13:11,616 --> 00:13:13,618
Attends, c'est Pavi ?!
258
00:13:13,793 --> 00:13:17,144
Pas seulement un gremlin poubelle
après tout.
259
00:13:18,014 --> 00:13:20,843
[grognements] Allez-y ! Je peux gérer ça !
260
00:13:21,278 --> 00:13:23,977
Vous l'avez entendue !
Tout le monde, partez ! Aller!
261
00:13:24,151 --> 00:13:25,674
[zapping]
262
00:13:25,935 --> 00:13:28,372
[grognement]
263
00:13:34,814 --> 00:13:37,338
Pavi... comment fais-tu ça ?
264
00:13:37,991 --> 00:13:41,037
[bâtiment énergétique]
265
00:13:44,388 --> 00:13:48,175
[grognement]
266
00:13:54,442 --> 00:13:55,356
[hurle]
267
00:14:01,536 --> 00:14:04,234
[grognement]
268
00:14:05,583 --> 00:14:07,281
[hurle]
269
00:14:07,455 --> 00:14:09,196
Les vents me guident.
270
00:14:13,896 --> 00:14:16,768
[grognement de douleur]
271
00:14:19,075 --> 00:14:23,036
[criant]
272
00:14:30,173 --> 00:14:33,698
[criant de douleur]
273
00:14:53,109 --> 00:14:56,373
[grognement]
274
00:15:04,381 --> 00:15:05,295
[halètement]
275
00:15:06,993 --> 00:15:08,342
Je m'en souviens.
276
00:15:08,516 --> 00:15:09,430
[vrombissement doux]
277
00:15:09,604 --> 00:15:11,301
-[scintillement]
-Ahh !
278
00:15:11,998 --> 00:15:13,347
[bruit de bois]
279
00:15:14,870 --> 00:15:16,176
[la roche s'effondre]
280
00:15:16,350 --> 00:15:17,351
[whoh de feu]
281
00:15:17,525 --> 00:15:19,744
[souffle d'air]
282
00:15:25,794 --> 00:15:27,970
♪ musique douce jouant ♪
283
00:15:29,232 --> 00:15:30,712
L'avatar Korra ?
284
00:15:32,192 --> 00:15:32,975
Hein.
285
00:15:33,323 --> 00:15:35,282
De près, tu n'as pas l'air effrayant.
286
00:15:36,892 --> 00:15:39,155
[vent vrombissant]
287
00:15:39,677 --> 00:15:42,985
-[clignotant]
-♪ femme vocalisant ♪
288
00:15:49,035 --> 00:15:51,733
Mon chakra racine est débloqué ?
289
00:15:52,255 --> 00:15:53,126
Pourquoi?
290
00:15:54,083 --> 00:15:55,476
Oh.
291
00:15:55,737 --> 00:15:57,869
Parce que j'ai abandonné ma peur
292
00:15:58,044 --> 00:16:00,394
et accepté d'être l'Avatar.
293
00:16:02,962 --> 00:16:05,312
Mon deuxième chakra... ?
294
00:16:12,884 --> 00:16:15,844
Est-ce que c'est... les îles flottantes ?
295
00:16:17,367 --> 00:16:18,716
Sont-ils en difficulté ?
296
00:16:19,326 --> 00:16:21,676
♪ la voix d'une femme continue ♪
297
00:16:21,937 --> 00:16:23,504
Je suppose que je fais ça seul.
298
00:16:36,082 --> 00:16:37,735
[le feu crépite]
299
00:16:42,305 --> 00:16:44,133
Pavi les a tous sauvés...
300
00:16:45,743 --> 00:16:46,788
sans moi.
301
00:16:49,617 --> 00:16:52,228
[hurlement]
302
00:16:56,754 --> 00:16:58,756
Pavi ! Tu-tu l'as fait !
303
00:17:00,671 --> 00:17:03,326
Et... et je suis tellement désolé
Je ne te l'ai pas dit !
304
00:17:03,500 --> 00:17:05,633
J'avais peur que tu...
305
00:17:06,329 --> 00:17:07,548
tu ferais...
306
00:17:07,809 --> 00:17:10,072
tu me quitterais.
307
00:17:12,161 --> 00:17:13,206
[gémissements]
308
00:17:13,597 --> 00:17:16,122
Que s'est-il passé
à "Twin Promise", Nisha ?!
309
00:17:16,296 --> 00:17:19,038
Comment as-tu pu faire ça
à ta famille ?
310
00:17:19,995 --> 00:17:20,952
Pour moi?
311
00:17:22,650 --> 00:17:23,607
Je-je...
312
00:17:25,131 --> 00:17:26,219
Je ne sais pas.
313
00:17:29,265 --> 00:17:31,006
Pavi, Nisha ! [soupirs]
314
00:17:31,180 --> 00:17:32,312
Enfin !
315
00:17:33,835 --> 00:17:34,705
[grognement]
316
00:17:34,966 --> 00:17:37,317
Je ne serai pas un destructeur comme toi.
317
00:17:37,839 --> 00:17:40,363
Je serai un meilleur avatar.
318
00:17:40,537 --> 00:17:41,756
Allez, foncez !
319
00:17:41,930 --> 00:17:43,018
[miaule]
320
00:17:43,192 --> 00:17:44,150
Je vais la chercher.
321
00:17:44,324 --> 00:17:45,499
Ramenez-la.
322
00:17:45,673 --> 00:17:46,804
Nous devons comprendre
323
00:17:47,066 --> 00:17:49,198
comment elle a expulsé
l'énergie spirituelle.
324
00:17:50,199 --> 00:17:52,027
[hurlement]
325
00:17:52,984 --> 00:17:54,073
[soupir soulagé]
326
00:17:54,943 --> 00:17:56,901
Oh, je suis tellement soulagée que tu ailles bien.
327
00:17:57,076 --> 00:17:59,643
-Tu n'es pas en colère contre moi ?
-[expire]
328
00:17:59,904 --> 00:18:01,515
Nisha, je suis fier de toi.
329
00:18:01,689 --> 00:18:03,995
Tu as retenu le Dôme
et nous a donné une chance
330
00:18:04,170 --> 00:18:05,606
pour faire sortir les gens du refuge.
331
00:18:05,780 --> 00:18:09,262
Grâce à toi et Pavi,
Ellora est en sécurité.
332
00:18:12,047 --> 00:18:13,657
Pavi !
333
00:18:13,831 --> 00:18:15,224
Où es-tu?
334
00:18:15,790 --> 00:18:18,445
je veux juste comprendre
que s'est-il passé !
335
00:18:18,619 --> 00:18:21,056
[kalimba jouant une douce mélodie]
336
00:18:25,452 --> 00:18:27,802
Je gardais juste un bug, Jae.
337
00:18:28,411 --> 00:18:29,238
Quoi?
338
00:18:29,412 --> 00:18:30,457
Le jour où nous nous sommes rencontrés.
339
00:18:30,631 --> 00:18:33,634
Pendant des années, j'ai gardé la tête baissée,
340
00:18:33,895 --> 00:18:35,201
rester invisible.
341
00:18:36,027 --> 00:18:39,030
Mais ensuite tu m'as trouvé.
342
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
J'ai rencontré mon jumeau secret,
343
00:18:40,989 --> 00:18:42,773
a été entraîné dans le Lotus Blanc,
344
00:18:42,947 --> 00:18:45,994
et... maintenant tout le monde sait
Je suis un avatar.
345
00:18:48,779 --> 00:18:50,216
Ouais,
346
00:18:50,390 --> 00:18:52,043
cela semble beaucoup.
347
00:18:53,523 --> 00:18:54,263
[profond soupir]
348
00:18:55,351 --> 00:18:58,528
Je ne sais pas ce qui s'est passé
quand j'ai absorbé cette énergie,
349
00:18:58,702 --> 00:19:00,356
mais je ne suis pas censé rester ici.
350
00:19:00,965 --> 00:19:02,489
De quoi parles-tu?
351
00:19:03,316 --> 00:19:06,884
J'ai vu les Avatars passés, en quelque sorte.
352
00:19:07,363 --> 00:19:10,627
Et j'ai ouvert un de mes chakras,
353
00:19:10,801 --> 00:19:13,152
mais je pense que le reste
sont toujours bloqués ?
354
00:19:13,587 --> 00:19:15,154
je ne sais pas,
c'est un truc de voyage Avatar.
355
00:19:15,328 --> 00:19:17,112
Il y avait beaucoup d'étoiles brillantes !
356
00:19:18,244 --> 00:19:21,595
Je pense que je suis nécessaire
dans un autre refuge.
357
00:19:23,162 --> 00:19:24,206
D'accord.
358
00:19:24,772 --> 00:19:25,816
Ouah.
359
00:19:25,990 --> 00:19:27,775
Une mission cosmique.
360
00:19:28,384 --> 00:19:30,081
Faisons rapport à Karthik et...
361
00:19:30,256 --> 00:19:31,953
Je n'y retournerai pas, Jae.
362
00:19:34,216 --> 00:19:36,392
Est-ce que tout va bien avec Nisha ?
363
00:19:37,045 --> 00:19:40,570
Non, je ne sais pas
si jamais ils le seront à nouveau.
364
00:19:42,703 --> 00:19:44,270
Ma mission commence maintenant.
365
00:19:44,792 --> 00:19:47,795
Donne-moi juste une longueur d'avance
avant de le dire à Karthik,
366
00:19:48,491 --> 00:19:49,362
d'accord ?
367
00:19:54,018 --> 00:19:55,281
Tu veux de la compagnie ?
368
00:19:56,630 --> 00:19:58,109
On se sent assez seul là-bas.
369
00:19:59,546 --> 00:20:00,938
La dernière fois que j'ai vérifié,
370
00:20:01,112 --> 00:20:03,071
Les Brigade Boys n'y vont pas
dans des aventures dangereuses
371
00:20:03,245 --> 00:20:05,073
dans les terres difficiles.
372
00:20:05,552 --> 00:20:08,250
je ne pense pas
Je suis plus ce Jae.
373
00:20:10,644 --> 00:20:13,168
Avant de te rencontrer,
tout ce que je voulais de la vie
374
00:20:13,342 --> 00:20:16,824
devait être le meilleur
Je pourrais être un maître de brigade,
375
00:20:16,998 --> 00:20:18,652
faire mon devoir envers Ellora.
376
00:20:19,696 --> 00:20:22,264
Je voulais juste garder
ma maison forte.
377
00:20:22,525 --> 00:20:23,831
Faites-le survivre.
378
00:20:24,745 --> 00:20:28,052
Toute ma vie, on m'a appris
détester l'Avatar.
379
00:20:28,749 --> 00:20:32,100
Ensuite, tout a basculé
à l'envers.
380
00:20:32,579 --> 00:20:37,758
Maintenant, un avatar
est l'une de mes personnes préférées.
381
00:20:37,932 --> 00:20:41,805
Je connais l'avenir
assez sombre en ce moment,
382
00:20:41,979 --> 00:20:45,896
mais pour ma part, je suis content
tu n'es plus invisible.
383
00:20:46,070 --> 00:20:49,204
S'il y a de la lumière
au bout de ce tunnel,
384
00:20:49,813 --> 00:20:51,293
c'est toi, Pavi.
385
00:20:52,207 --> 00:20:54,992
Est-ce que ça fait peur que je ne le sois pas
sur le chemin que j'ai commencé ?
386
00:20:55,166 --> 00:20:55,950
Merde ouais !
387
00:20:56,124 --> 00:20:57,734
Mais ça va.
388
00:20:57,908 --> 00:21:00,955
Voicic'est le chemin
Je suis censé y être.
389
00:21:03,349 --> 00:21:05,525
Je ne suis pas sûr de grand chose
maintenant,
390
00:21:05,699 --> 00:21:06,917
sauf une chose :
391
00:21:08,049 --> 00:21:10,747
tu es la clé pour réparer
ce monde.
392
00:21:10,921 --> 00:21:11,835
[la foule applaudit]
393
00:21:12,140 --> 00:21:13,924
[Jae]Et je serai à tes côtés
394
00:21:14,098 --> 00:21:15,317
tout le chemin.
395
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
C'est...
396
00:21:17,537 --> 00:21:18,712
si tu me le permets.
397
00:21:20,366 --> 00:21:23,151
Ugh, très bien, tu peux venir !
398
00:21:23,325 --> 00:21:24,848
Mais c'est moi qui commande !
399
00:21:25,022 --> 00:21:26,937
Alors Geet. Alors vous.
400
00:21:28,548 --> 00:21:29,853
Assez juste.
401
00:21:30,027 --> 00:21:31,115
Montrez la voie.
402
00:21:31,290 --> 00:21:33,379
♪ musique douce jouant ♪
403
00:21:36,512 --> 00:21:37,861
[haletant]
404
00:21:42,866 --> 00:21:44,694
[haletant]
405
00:21:46,217 --> 00:21:47,262
Pavé...
406
00:21:48,959 --> 00:21:50,439
[Jae haletant]
407
00:21:51,701 --> 00:21:52,572
[Jae soupire]
408
00:21:53,790 --> 00:21:55,009
Dépêche-toi, Jae !
409
00:21:55,401 --> 00:21:58,099
C'est une longue marche et j'en ai la moitié
autant de pieds que toi !
410
00:21:58,273 --> 00:21:59,492
À venir!
411
00:22:11,286 --> 00:22:12,331
♪ la musique se termine ♪
412
00:22:14,594 --> 00:22:16,857
♪♪